Khi chuẩn bị bảo lãnh vợ chồng, nhiá»u ngÆ°á»i không biết nên dịch những giấy tá» nào và liệu tất cả tài liệu Ä‘á»u phải công chứng. Thá»±c tế, dịch thiếu hoặc dịch sai có thể khiến hồ sÆ¡ bị yêu cầu bổ sung, làm thá»i gian xá» lý kéo dài thêm 2–8 tuần. First Consulting Group sẽ giúp bạn xác định Ä‘úng những giấy tá» cần dịch để chuẩn bị hồ sÆ¡ đầy đủ ngay từ đầu.
Không phải má»i tài liệu Ä‘á»u cần dịch, nhÆ°ng những giấy tỠđược láºp bằng tiếng Việt hoặc ngôn ngữ khác tiếng Anh phải có bản dịch phù hợp vá»›i quy định. Việc chuẩn bị Ä‘úng ngay từ đầu sẽ giúp cÆ¡ quan di trú dá»… dàng đối chiếu và hạn chế phát sinh yêu cầu bổ sung.
Tìm hiểu thêm: Những mốc bảo lãnh vợ chồng quan trá»ng từ First Consulting Group
Äây là những giấy tá» thÆ°á»ng được yêu cầu trong hồ sÆ¡ và nếu được láºp bằng tiếng Việt thì cần kèm theo bản dịch tiếng Anh. Ná»™i dung bản dịch phải đầy đủ, chính xác và thống nhất vá»›i bản gốc để tránh ảnh hưởng đến quá trình xét duyệt bảo lãnh vợ chồng Ä‘i Mỹ.
Nếu ngÆ°á»i bảo lãnh hoặc ngÆ°á»i được bảo lãnh từng thay đổi há» tên, ly hôn hoặc có giấy tá» tÆ° pháp liên quan thì các tài liệu này cÅ©ng cần được dịch Ä‘úng quy định. Äiá»u này đặc biệt quan trá»ng đối vá»›i trÆ°á»ng hợp vợ bảo lãnh cho chồng sang Mỹ, vì cÆ¡ quan di trú sẽ đối chiếu toàn bá»™ thông tin cá nhân giữa các giấy tá».
Äối vá»›i ảnh chụp hoặc má»™t số bằng chứng sinh hoạt chung, không phải lúc nào cÅ©ng cần dịch toàn bá»™. Tuy nhiên, các tài liệu có ná»™i dung bằng tiếng Việt nhÆ° thÆ° từ, tin nhắn, giấy tá» tài chính hoặc hợp đồng quan trá»ng nên được dịch để há»— trợ quá trình xem xét hồ sÆ¡ bao lanh vo chong.
Nhiá»u ngÆ°á»i lá»±a chá»n công chứng tất cả giấy tá» vá»›i mong muốn hồ sÆ¡ được xét duyệt nhanh hÆ¡n. Tuy nhiên, Ä‘iá»u này không phải lúc nào cÅ©ng cần thiết. Äối vá»›i nhiá»u tài liệu, cÆ¡ quan di trú chỉ yêu cầu bản dịch đầy đủ và có xác nháºn của ngÆ°á»i dịch. Vì váºy, trÆ°á»›c khi thá»±c hiện bảo lãnh sang Mỹ diện vợ chồng, bạn nên kiểm tra yêu cầu đối vá»›i từng loại giấy tỠđể tránh mất thêm thá»i gian và chi phí.
Thá»±c hiện Ä‘úng các bÆ°á»›c trên sẽ giúp hồ sÆ¡ đầy đủ và hạn chế nguy cÆ¡ phải bổ sung.
Má»™t kế hoạch chuẩn bị rõ ràng sẽ giúp tiết kiệm thá»i gian và giảm áp lá»±c khi hoàn thiện hồ sÆ¡. Chủ Ä‘á»™ng rà soát từng tài liệu ngay từ đầu cÅ©ng giúp hạn chế nhiá»u sai sót trong quá trình xét duyệt.
Việc láºp danh sách theo từng giai Ä‘oạn giúp ngÆ°á»i ná»™p biết rõ giấy tá» nào cần chuẩn bị trÆ°á»›c, giấy tá» nào có thể bổ sung sau và tránh bá» sót tài liệu quan trá»ng trong hồ sÆ¡ bảo lãnh diện vợ chồng.
Tên riêng, địa danh, ngày tháng năm sinh và ná»™i dung trên giấy tá» phải thống nhất giữa bản gốc và bản dịch. Chỉ má»™t sai sót nhá» cÅ©ng có thể khiến cÆ¡ quan di trú yêu cầu giải trình hoặc bổ sung tài liệu.
LÆ°u giữ cả bản má»m và bản giấy giúp ngÆ°á»i ná»™p dá»… dàng bổ sung tài liệu khi được yêu cầu, đồng thá»i thuáºn tiện đối chiếu trÆ°á»›c phá»ng vấn Ä‘i Mỹ diện bảo lãnh vợ chồng để bảo đảm toàn bá»™ thông tin Ä‘á»u thống nhất.
Äể việc chuẩn bị hồ sÆ¡ diá»…n ra thuáºn lợi hÆ¡n, bạn nên lÆ°u ý:
Chuẩn bị Ä‘úng những giấy tá» cần dịch ngay từ đầu sẽ giúp hồ sÆ¡ đầy đủ, giảm nguy cÆ¡ bị yêu cầu bổ sung và tiết kiệm thá»i gian xét duyệt. Nếu cần kiểm tra bản dịch hoặc rà soát hồ sÆ¡ trÆ°á»›c khi ná»™p, First Consulting Group luôn sẵn sàng đồng hành để quá trình diá»…n ra thuáºn lợi và hiệu quả hÆ¡n.
